1
00:00:09,275 --> 00:00:10,367
¿Lo tienes?
2
00:00:10,377 --> 00:00:13,458
El hombre que espera gestionar el futuro
del programa de misiles americano,
3
00:00:13,468 --> 00:00:15,892
Es el mismo hombre...
quién escribió esto.
4
00:00:15,902 --> 00:00:19,049
Parsons estaba en contacto con el mismo hombre.
a quien dice no haber conocido nunca.
5
00:00:19,059 --> 00:00:20,838
Acepto todo sobre ti.
6
00:00:21,356 --> 00:00:23,239
Lo superamos cuando estabas en eso...
7
00:00:23,249 --> 00:00:25,524
Ese grupo de Jacks,
cuando nos conocimos.
8
00:00:25,534 --> 00:00:27,441
Sólo porque no sabes nada al respecto.
9
00:00:27,451 --> 00:00:28,880
Cruz...
10
00:00:28,890 --> 00:00:29,921
El abismo...
11
00:00:29,931 --> 00:00:31,219
Es nuestro...
12
00:00:31,229 --> 00:00:32,770
Trabajo más peligroso.
13
00:00:33,121 --> 00:00:35,425
Hermano E.D. podría pensar...
14
00:00:35,435 --> 00:00:37,914
Haber conocido a
su ángel, pero si...
15
00:00:37,924 --> 00:00:40,873
Había... algunos rastros
de mentiras...
16
00:00:40,883 --> 00:00:42,159
Las consecuencias...
17
00:00:42,169 --> 00:00:43,353
Serían trágicos.
18
00:00:43,363 --> 00:00:46,712
Si no puedes seguir adelante
la tarea que te di...
19
00:00:47,097 --> 00:00:49,697
La prisión es el único camino
para pagar la deuda.
20
00:00:49,707 --> 00:00:51,284
Mantendría mi distancia.
21
00:00:51,294 --> 00:00:53,468
El último chico con el que estuvo.
no le fue bien.
22
00:00:53,478 --> 00:00:54,759
Llegas temprano.
23
00:00:54,769 --> 00:00:56,232
¿Qué estás haciendo?
24
00:01:00,063 --> 00:01:01,408
¡Regresar!
25
00:01:01,418 --> 00:01:04,431
Pero este miedo significa
que tienes que limitarte?
26
00:01:04,784 --> 00:01:06,397
No, creo que no.
27
00:01:06,827 --> 00:01:09,027
Pero no creo que Jack
puedes compartirme.
28
00:01:11,095 --> 00:01:12,815
Ve y despierta a los fieles.
29
00:01:12,825 --> 00:01:14,211
llevaré una vida pura
30
00:01:14,221 --> 00:01:16,871
- como devoto servidor de la Orden.
- Llevaré una vida pura.
31
00:01:16,881 --> 00:01:18,978
como un devoto servidor de la Orden.
32
00:01:33,661 --> 00:01:35,165
No hay escapatoria.
33
00:01:36,818 --> 00:01:40,248
Pagarás por lo que has hecho,
de una forma u otra.
34
00:01:41,230 --> 00:01:42,522
No tengo miedo.
35
00:01:43,191 --> 00:01:44,583
Deberías tenerlo.
36
00:01:45,798 --> 00:01:47,022
Desde...
37
00:01:47,032 --> 00:01:49,070
Te pudrirás en una celda...
38
00:01:49,080 --> 00:01:50,592
Y nadie...
39
00:01:50,602 --> 00:01:52,058
Derramará una lágrima.
40
00:02:45,705 --> 00:02:47,161
Deberías irte.
41
00:02:47,887 --> 00:02:49,604
Ni siquiera es de noche todavía.
42
00:02:50,393 --> 00:02:52,134
Podría volver a casa antes.
43
00:02:53,022 --> 00:02:54,029
Sí.
44
00:02:55,676 --> 00:02:56,910
Del otro lado...
45
00:02:58,387 --> 00:02:59,392
Tu...
46
00:03:00,209 --> 00:03:01,672
Podrías venir otra vez.
47
00:03:02,740 --> 00:03:04,222
Ten cuidado, te asfixiarás.
48
00:03:07,557 --> 00:03:08,738
¿Te lo imaginas?
49
00:03:09,821 --> 00:03:11,767
Primero tu y luego yo
50
00:03:11,777 --> 00:03:14,990
que nos asfixiamos hasta morir
con este maldito anillo.
51
00:03:20,420 --> 00:03:23,404
Ya sabes, la razón por la que yo
Estoy dedicado a esta fe.
52
00:03:23,414 --> 00:03:26,500
es que ya no lo tendria
Tuve que esconderme...
53
00:03:26,510 --> 00:03:27,535
De nadie.
54
00:03:28,784 --> 00:03:31,287
Las cosas en esta casa son
Ya es bastante controvertido.
55
00:03:31,828 --> 00:03:33,591
Actuó como intermediario del ángel.
56
00:03:33,601 --> 00:03:36,708
deberia ser mas alto
a estos inútiles celos.
57
00:03:37,579 --> 00:03:40,186
- Esto debe quedar entre nosotros.
- Sí.
58
00:03:40,196 --> 00:03:41,373
O...
59
00:03:41,383 --> 00:03:42,791
Deberíamos parar.
60
00:03:43,452 --> 00:03:45,522
Lo dejaste muy claro.
61
00:03:48,845 --> 00:03:50,065
¿Estás buscando estos?
62
00:03:56,007 --> 00:03:57,015
Levantarse.
63
00:03:57,453 --> 00:03:58,806
Tengo que quitar las sábanas.
64
00:03:59,879 --> 00:04:04,371
hace tiempo que no lo hago
algo que estaría... prohibido.
65
00:04:06,344 --> 00:04:07,352
Alfredo.
66
00:04:32,333 --> 00:04:34,174
Siempre te recordaré así.
67
00:04:35,044 --> 00:04:36,479
¿Mientras lavo la ropa?
68
00:04:37,779 --> 00:04:40,326
Todo al aire libre, todo limpio.
69
00:04:41,392 --> 00:04:42,404
Gracias.
70
00:04:45,285 --> 00:04:47,217
Nunca me dijiste lo que le hiciste.
71
00:04:47,653 --> 00:04:48,932
¿Realmente quieres saberlo?
72
00:04:51,443 --> 00:04:52,452
No.
73
00:04:54,826 --> 00:04:55,881
Sólo...
74
00:04:58,243 --> 00:04:59,364
¿Sufrió?
75
00:04:59,733 --> 00:05:01,933
ya no dolerá
Nadie con esas manos.
76
00:05:09,432 --> 00:05:10,708
¿Lo sientes?
77
00:05:12,491 --> 00:05:13,494
Si tu?
78
00:05:14,733 --> 00:05:15,737
No.
79
00:05:18,093 --> 00:05:20,195
Justicia pronto
vendrá a buscarme.
80
00:05:21,687 --> 00:05:25,411
Tu padrastro fue el único...
que los mantuvo a raya.
81
00:05:27,243 --> 00:05:29,976
no creo que se vaya
la situación tal como es.
82
00:05:30,582 --> 00:05:32,051
Tendré que hacerlo solo.
83
00:05:32,437 --> 00:05:33,500
¿A dónde irás?
84
00:05:34,160 --> 00:05:35,689
Es mejor si no lo digo.
85
00:05:36,740 --> 00:05:39,139
Así que no tendrás que mentir
cuando te preguntan.
86
00:05:52,384 --> 00:05:54,817
Traje tu propuesta
para JPL en los pisos superiores.
87
00:05:56,482 --> 00:05:57,551
No funcionará.
88
00:05:58,595 --> 00:05:59,943
¿Qué? ¿Por qué?
89
00:06:00,558 --> 00:06:03,070
Le daré tres hipótesis, Sr. Parsons.
90
00:06:03,919 --> 00:06:05,576
En realidad no, digamos uno.
91
00:06:05,932 --> 00:06:08,210
En circunstancias normales,
no me interesaria nada
92
00:06:08,220 --> 00:06:10,866
- de lo que hace en casa.
- ¿Es tu culpa?
93
00:06:12,712 --> 00:06:13,933
Así es, ¿verdad?
94
00:06:14,964 --> 00:06:16,941
el tiene algo contra mi
desde el primer día.
95
00:06:16,951 --> 00:06:19,553
yo estaba claro
en querer saber ciertas cosas.
96
00:06:19,563 --> 00:06:23,045
Por ejemplo, declara que no has
Nunca conocí a Aleister Crowley.
97
00:06:23,055 --> 00:06:25,132
- pero sé que es una tontería.
- ¿Cómo lo sabes?
98
00:06:25,142 --> 00:06:27,093
No tengo que decir mis fuentes.
99
00:06:27,511 --> 00:06:30,649
Sigue a un hombre que es sospechoso.
traidor a su país
100
00:06:30,659 --> 00:06:32,542
- con vínculos obvios con enemigos.
- ¿Qué lazos?
101
00:06:32,552 --> 00:06:34,888
General J.F.C. Más completo, por ejemplo,
102
00:06:34,898 --> 00:06:37,646
un discípulo de Crowley que fue
retirado del ejército inglés
103
00:06:37,656 --> 00:06:39,678
por sus vínculos con los nazis.
104
00:06:39,688 --> 00:06:43,280
También hay sospechas de que Crowley tiene
Intentó reunirse con Hitler en persona.
105
00:06:44,038 --> 00:06:45,810
¿Por qué debería
¿Quieres contactar a Hitler?
106
00:06:45,820 --> 00:06:48,263
Quizás por su interés común.
para el ocultismo.
107
00:06:48,273 --> 00:06:50,034
Tal vez porque ambos pueden verse
108
00:06:50,044 --> 00:06:52,811
para iniciar una nueva era
para la raza humana.
109
00:06:52,821 --> 00:06:56,824
Teniendo esto en cuenta, surgen serias preguntas.
sobre su lealtad.
110
00:06:56,834 --> 00:06:58,832
Desafortunadamente,
JPL está fuera de discusión.
111
00:06:58,842 --> 00:07:00,985
Al menos si ella es parte de ello.
112
00:07:05,885 --> 00:07:07,149
Bueno, bueno...
113
00:07:08,800 --> 00:07:11,886
Me gustaría invitarlos a los dos
en una reunión en mi casa.
114
00:07:13,611 --> 00:07:16,573
Entonces puedes ver que no
no hay absolutamente nada...
115
00:07:16,583 --> 00:07:17,627
Ser temido.
116
00:07:22,590 --> 00:07:24,562
Me parece un sacrilegio.
117
00:07:24,572 --> 00:07:26,101
Es sólo por una noche.
118
00:07:26,111 --> 00:07:27,902
Estoy seguro de que el Maestro lo entenderá.
119
00:07:32,878 --> 00:07:35,779
Se lo debemos al hermano J.P.
Ha hecho mucho por nosotros.
120
00:07:35,789 --> 00:07:38,915
Verás, esos hombres nos detendrán.
como si fuéramos servidumbre...
121
00:07:38,925 --> 00:07:40,573
En nuestra propia casa.
122
00:07:41,779 --> 00:07:44,691
Desde afuera hacia adentro,
123
00:07:44,701 --> 00:07:46,485
en orden de uso.
124
00:07:47,639 --> 00:07:50,420
Los Byrne nunca asistieron
¿A cenas formales?
125
00:07:50,430 --> 00:07:52,338
Susan siempre ponía la mesa.
126
00:07:52,348 --> 00:07:53,525
Gracias...
127
00:07:53,535 --> 00:07:54,661
Por la ayuda.
128
00:07:55,064 --> 00:07:56,297
Lo aprecio mucho.
129
00:07:56,307 --> 00:07:57,480
Olvídalo.
130
00:07:57,870 --> 00:07:59,946
no se quienes son
tus invitados normalmente,
131
00:07:59,956 --> 00:08:02,255
pero este lugar estaría bien
para un grupo de gitanos
132
00:08:02,265 --> 00:08:03,750
y no por mucho más.
133
00:08:05,405 --> 00:08:07,790
No necesitaba invitarla.
Podría haberlo hecho solo.
134
00:08:08,832 --> 00:08:11,121
Organizó un millón
de estas cenas cuando era pequeña.
135
00:08:12,276 --> 00:08:14,356
Además, tenerla aquí nos hace parecer más...
136
00:08:15,520 --> 00:08:16,547
Normalidad.
137
00:08:20,898 --> 00:08:22,613
No sabía si abrirlo o no.
138
00:08:22,623 --> 00:08:24,294
Noveno. Es mejor si lo hago.
139
00:08:24,304 --> 00:08:26,137
- ¿Podrías hacerme un favor?
- Cierto.
140
00:08:26,147 --> 00:08:27,733
¿Puedes ir a ver al Mago?
141
00:08:28,240 --> 00:08:30,184
quiero saber si quiere unirse a la fiesta
142
00:08:30,194 --> 00:08:32,458
o si se pondrá de mal humor en el
su habitación toda la noche.
143
00:08:38,339 --> 00:08:40,435
¿Eres hermano J.P.?
144
00:08:40,445 --> 00:08:42,138
- Sí.
- tengo una entrega especial
145
00:08:42,148 --> 00:08:43,525
por M. Therion.
146
00:08:45,149 --> 00:08:46,164
Gracias.
147
00:09:28,144 --> 00:09:29,706
- ¿Puedo entrar?
- Por favor.
148
00:09:29,716 --> 00:09:32,195
Hermano J.P. se preguntó
si bajas las escaleras.
149
00:09:32,205 --> 00:09:34,264
¿Oh sí? Realmente considerado de tu parte.
150
00:09:34,274 --> 00:09:37,395
Esta noche es para mostrar un
estos caballeros que no deben temernos.
151
00:09:37,405 --> 00:09:39,796
¿Cómo se verá si mantenemos
escondido nuestro Mago?
152
00:09:39,806 --> 00:09:41,759
Bueno, puedes decirle al hermano J.P.
153
00:09:41,769 --> 00:09:45,150
que decidi participar
a su recepción.
154
00:09:46,809 --> 00:09:49,289
La única decisión que queda
es qué ponerse.
155
00:09:50,234 --> 00:09:52,682
me visto como el hombre que soy
156
00:09:53,126 --> 00:09:55,364
o como el hombre que
¿Prefieren que yo sea?
157
00:09:55,859 --> 00:09:57,837
Yo diría que la elección es obvia.
158
00:10:00,730 --> 00:10:04,142
Tuve que fingir ser alguien
que no iba a sobrevivir.
159
00:10:06,086 --> 00:10:07,266
Las circunstancias fueron...
160
00:10:07,276 --> 00:10:08,507
Un poco diferente.
161
00:10:08,517 --> 00:10:10,938
Los caballeros de esta noche.
ellos también son soldados.
162
00:10:10,948 --> 00:10:13,356
Y los soldados están entrenados.
por una cosa:
163
00:10:13,366 --> 00:10:15,078
matar a sus enemigos.
164
00:10:29,992 --> 00:10:31,599
¿Necesitas ayuda?
165
00:10:31,609 --> 00:10:33,540
solo estoy buscando un lugar
en el que ocultar esto.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,653
¿Qué es?
167
00:10:35,402 --> 00:10:38,135
"Querido hermano J.P., siempre es así
era mi máxima prioridad
168
00:10:38,145 --> 00:10:40,456
"aumentar el tamaño y
la influencia de nuestra comunidad.
169
00:10:40,466 --> 00:10:43,479
"Eres fundamental en este trabajo,
Especialmente con tu fuerza militar.
170
00:10:43,489 --> 00:10:45,684
"Basado en el testimonio
que recibí...
171
00:10:46,407 --> 00:10:48,827
“Te estás volviendo real
Magnus de la Logia.
172
00:10:51,135 --> 00:10:54,015
Para ayudarte en tu objetivo tengo
preparó un nuevo manifiesto."
173
00:10:54,408 --> 00:10:56,424
El Maestro te escribió
una nueva obra.
174
00:10:56,434 --> 00:10:58,571
- ¿Por qué lo esconderías?
- ¿Jack?
175
00:10:58,581 --> 00:10:59,583
Han llegado.
176
00:10:59,938 --> 00:11:03,272
Crowley es la razón por la que estoy en
problema. Si lo ven, se acabó la fiesta.
177
00:11:04,579 --> 00:11:07,680
debe ser agotador
servir a dos amos.
178
00:11:07,690 --> 00:11:11,646
No tiene nada que ver con servirles. si
Si logramos convencerlos, obtengo el JPL.
179
00:11:11,656 --> 00:11:12,911
¿Qué diablos es?
180
00:11:12,921 --> 00:11:14,542
Así es como llegaré a las estrellas.
181
00:11:15,519 --> 00:11:16,914
Hágase tu voluntad.
182
00:11:33,256 --> 00:11:34,811
General Braxton,
183
00:11:34,821 --> 00:11:36,101
Agente Wallace.
184
00:11:36,507 --> 00:11:38,714
Bienvenidos a la Rectoría.
185
00:12:34,866 --> 00:12:37,580
Ángel extraño - Temporada 2
Episodio 5 - "El ahorcado"
186
00:12:53,631 --> 00:12:55,470
Esta es una muy mala idea.
187
00:12:56,218 --> 00:12:57,728
Jack no tuvo elección.
188
00:12:58,286 --> 00:13:00,024
lo hubieran cortado
fuera del proyecto.
189
00:13:00,530 --> 00:13:03,400
Estos jefes tuyos no tienen idea.
¿En qué se están metiendo?
190
00:13:03,410 --> 00:13:05,428
Te lo dije, no lo eras
obligado a venir.
191
00:13:06,867 --> 00:13:08,535
Y te dije que quería venir.
192
00:13:09,404 --> 00:13:11,954
Sin embargo, llevamos aquí sentados media hora.
193
00:13:12,322 --> 00:13:13,387
Vamos.
194
00:13:13,933 --> 00:13:15,366
Sólo necesito un minuto más.
195
00:13:15,709 --> 00:13:19,030
Cariño, si estás preocupada por eso
que veré ahí dentro, no lo estés.
196
00:13:19,601 --> 00:13:21,962
Jack me enseñó algunas técnicas.
197
00:13:21,972 --> 00:13:23,442
- ¿"Técnicas"?
- Sí.
198
00:13:23,452 --> 00:13:25,583
Como... manifestar tu voluntad.
199
00:13:26,157 --> 00:13:28,714
Ahora mismo estoy imaginando
una fiesta exitosa.
200
00:13:45,116 --> 00:13:47,856
Buenas noches, señor Onsted.
¿Puedo tomar tu sombrero?
201
00:13:56,661 --> 00:13:57,844
Hermana M.!
202
00:13:58,821 --> 00:14:00,292
Mi cariño.
203
00:14:01,396 --> 00:14:03,108
Esperaba que vinieras.
204
00:14:03,678 --> 00:14:05,390
Sólo seré un acompañante esta noche.
205
00:14:05,847 --> 00:14:06,975
¿Conoces a Ricardo?
206
00:14:06,985 --> 00:14:08,155
Cierto.
207
00:14:08,165 --> 00:14:09,784
El hombre por el que nos dejaste.
208
00:14:10,266 --> 00:14:11,535
Es un placer verte de nuevo.
209
00:14:12,334 --> 00:14:14,041
Un poco menos que la última vez.
210
00:14:16,878 --> 00:14:19,818
Vino a visitar a Jack un día cuando
No tenía ganas de llevar camiseta.
211
00:14:21,099 --> 00:14:22,710
Yo diría que algunas cosas nunca cambian.
212
00:14:23,078 --> 00:14:26,057
Salimos a la terraza. Eso creo
habiendo visto a Chiang y a la señora Gui.
213
00:14:31,171 --> 00:14:32,268
A nosotros.
214
00:14:35,351 --> 00:14:36,385
Agente Wallace.
215
00:14:36,395 --> 00:14:37,417
Sr. Onsted.
216
00:14:37,427 --> 00:14:38,969
Espero que se esté divirtiendo.
217
00:14:38,979 --> 00:14:40,451
Esclarecedor, sí.
218
00:14:40,461 --> 00:14:42,214
Y ella debe ser Marisol.
219
00:14:42,794 --> 00:14:45,458
He oído mucho sobre ella
Nos sentimos como si fuéramos viejos amigos.
220
00:14:46,942 --> 00:14:48,642
Odio verte con las manos vacías.
221
00:14:49,035 --> 00:14:50,842
Lo siento, pero soy abstemio.
222
00:14:51,337 --> 00:14:52,437
Entiendo.
223
00:14:52,447 --> 00:14:55,409
No dejes que los chicos de Aerojet
Monopolizan demasiado de tu tiempo.
224
00:14:55,993 --> 00:14:57,959
Tomaré agua con gas, si la tienes.
225
00:15:01,805 --> 00:15:03,505
Bueno, nos vemos dentro.
226
00:15:05,928 --> 00:15:08,236
- Jacobo.
- ¡Bueno, ya era hora!
227
00:15:08,591 --> 00:15:10,429
Estaba empezando a pensar que
no hubieras venido.
228
00:15:10,439 --> 00:15:11,651
Bueno, estamos aquí.
229
00:15:11,661 --> 00:15:13,510
Listo para recibir soporte en
todas las formas posibles.
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,764
Gracias. Traje algunos refuerzos.
231
00:15:19,700 --> 00:15:21,463
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
232
00:15:29,712 --> 00:15:31,146
Mira las marcas de polvo.
233
00:15:31,608 --> 00:15:33,334
Había algo más colgando aquí.
234
00:15:33,344 --> 00:15:35,415
Lo mismo en otros tres lugares.
235
00:15:35,812 --> 00:15:38,113
Es evidente que aquí no todo es lo que parece.
236
00:15:39,171 --> 00:15:40,308
Seguramente.
237
00:15:45,696 --> 00:15:47,156
Sigue buscando.
238
00:15:47,166 --> 00:15:51,441
No nos iremos hasta que lo encontremos.
algo que inmoviliza a Parsons contra la pared.
239
00:15:52,341 --> 00:15:55,587
Dicen que cada cuadro
contar una historia.
240
00:15:56,532 --> 00:15:58,620
¿Qué les dice esto chicos?
241
00:16:00,686 --> 00:16:01,817
¿Nada?
242
00:16:01,827 --> 00:16:03,568
Echemos un vistazo más de cerca.
243
00:16:14,879 --> 00:16:15,917
"Verdad"...
244
00:16:16,670 --> 00:16:18,927
El Señor del Abismo lloró.
245
00:16:19,915 --> 00:16:21,972
Damas y caballeros, gracias.
a todos por venir.
246
00:16:21,982 --> 00:16:23,955
Si eres un soldado...
247
00:16:23,965 --> 00:16:25,394
O un hombre sabio,
248
00:16:25,404 --> 00:16:27,523
un hechicero o un científico,
249
00:16:27,533 --> 00:16:29,583
Por dentro somos todos iguales.
250
00:16:30,285 --> 00:16:33,958
Thelema nos enseña que todo hombre
y cada mujer es una estrella.
251
00:16:34,408 --> 00:16:37,889
Y aunque esta noche
parece el encuentro de los opuestos,
252
00:16:37,899 --> 00:16:41,910
lo que nos une, al final
es más fuerte que lo que nos divide.
253
00:16:41,920 --> 00:16:44,500
todos estamos peleando
por lo mismo.
254
00:16:45,321 --> 00:16:47,318
Libertad... de la tiranía.
255
00:16:47,328 --> 00:16:49,533
- Bien dicho.
- Bien dicho.
256
00:16:49,889 --> 00:16:53,110
Bien dicho, hermano J.P., bien dicho.
257
00:16:53,120 --> 00:16:54,247
generales...
258
00:16:54,703 --> 00:16:57,205
Pido disculpas por el retraso,
Estaba en meditación,
259
00:16:57,215 --> 00:16:59,558
tratando de manifestar la victoria.
260
00:16:59,568 --> 00:17:00,950
Alfred Miller, Gran Mago.
261
00:17:00,960 --> 00:17:04,285
- ¿Entonces estás a cargo de esta gente?
- Nadie está al mando, general.
262
00:17:04,295 --> 00:17:06,326
Aquí las cosas son un poco más igualitarias.
263
00:17:06,336 --> 00:17:09,614
Sí, todavía tenemos un sistema.
poco a poco, no como tus militares,
264
00:17:09,624 --> 00:17:11,836
pero con una designación espiritual.
265
00:17:11,846 --> 00:17:14,997
Yo... soy el más ascendido.
266
00:17:15,660 --> 00:17:18,490
Supongo que eso la hace
mi igual... del otro lado.
267
00:17:18,500 --> 00:17:20,892
Ella es una heroína de guerra,
General, solo estoy...
268
00:17:20,902 --> 00:17:23,412
Un humilde servidor de la Gran Obra.
269
00:17:23,422 --> 00:17:25,467
Estoy feliz de que haya decidido
para unirte a nosotros, Mago.
270
00:17:25,477 --> 00:17:28,629
Bueno, he estado...
atraído a mi refugio.
271
00:17:35,081 --> 00:17:36,340
Cena...
272
00:17:36,350 --> 00:17:39,036
Está... servido.
273
00:17:50,967 --> 00:17:52,681
¿Alguno de ustedes lo colgó?
274
00:17:52,691 --> 00:17:55,116
No, reapareció por sí solo.
275
00:17:55,126 --> 00:17:56,393
Como por arte de magia.
276
00:17:56,403 --> 00:17:59,261
Entonces este es tu maestro Therion.
277
00:17:59,666 --> 00:18:01,428
¿Es una reproducción fiel?
278
00:18:03,277 --> 00:18:04,309
Es verdad...
279
00:18:04,883 --> 00:18:06,582
Nunca lo conociste.
280
00:18:12,683 --> 00:18:14,711
Averiguaré quién hizo esto.
281
00:18:29,640 --> 00:18:32,895
Dentro de esta casa buscamos
vivir libre de etiquetas.
282
00:18:37,214 --> 00:18:39,111
Ella no bebe, no come...
283
00:18:39,121 --> 00:18:41,040
¿Hay algo que te guste hacer?
284
00:18:41,732 --> 00:18:43,947
¿Es esto lo que todos ustedes hacen aquí?
285
00:18:43,957 --> 00:18:46,063
Es... bastante cursi.
286
00:18:47,001 --> 00:18:48,485
- Bien.
- Ya.
287
00:18:50,643 --> 00:18:52,601
¿Nos ignorarás toda la noche?
288
00:18:52,611 --> 00:18:56,304
- Te extrañamos... vamos.
- Entonces se quedarían callados.
289
00:18:57,310 --> 00:18:58,423
Sí, adelante.
290
00:18:58,854 --> 00:19:00,065
Ve a saludarlos.
291
00:19:09,282 --> 00:19:11,438
Excelente trabajo, discúlpeme un segundo.
292
00:19:13,660 --> 00:19:15,627
- Sra. Parsons.
- Oh, no vuelvas a decir eso.
293
00:19:15,637 --> 00:19:19,019
Debes llamarme Ruth de ahora en adelante.
o llamaré a tu comandante...
294
00:19:19,793 --> 00:19:22,270
Oh, pero ella no lo ha hecho
un comandante, ¿no?
295
00:19:23,112 --> 00:19:24,155
Dos, en realidad.
296
00:19:24,165 --> 00:19:26,994
El presidente roosevelt...
y mi esposa rosa.
297
00:19:28,306 --> 00:19:29,928
Es una mujer afortunada.
298
00:19:29,938 --> 00:19:31,566
Oh, eres muy amable de tu parte.
299
00:19:31,576 --> 00:19:34,392
No creo que ella lo crea
aunque siempre de la misma manera.
300
00:19:35,676 --> 00:19:37,749
¿Te estás divirtiendo?
301
00:19:38,319 --> 00:19:40,230
Soy... ¿Soy qué?
302
00:19:40,240 --> 00:19:41,792
¿Divirtiéndose?
303
00:19:42,112 --> 00:19:43,623
¿Y por qué no debería hacerlo?
304
00:19:56,502 --> 00:19:58,500
Este es el jerez especial
¿Qué ordenaste?
305
00:19:58,510 --> 00:19:59,965
¿Con ese... color?
306
00:19:59,975 --> 00:20:01,364
¡Cielos, no!
307
00:20:03,500 --> 00:20:04,582
No es...
308
00:20:05,128 --> 00:20:06,325
¿Qué pasa?
309
00:20:06,680 --> 00:20:08,300
¡Ahora pensemos en ello!
310
00:20:08,310 --> 00:20:10,216
Disculpen, damas y caballeros...
311
00:20:10,226 --> 00:20:12,994
quisiera darlo a conocer
fama mundial para todos ustedes...
312
00:20:13,004 --> 00:20:15,377
El ponche venenoso de Parsons.
313
00:20:15,387 --> 00:20:17,229
Si puedes bajarlo,
314
00:20:17,239 --> 00:20:19,105
la vida parecerá más fácil.
315
00:20:22,227 --> 00:20:24,021
Ahora pensemos en ello.
316
00:20:24,395 --> 00:20:27,962
- ¿Quién te dijo que sirvieras ese ponche?
- Pensé que nos lo habías preguntado.
317
00:20:27,972 --> 00:20:29,838
Eso es lo que el hermano E.D. nos dijo.
318
00:20:29,848 --> 00:20:32,297
Es lo que siempre sirves
en tus fiestas.
319
00:20:32,307 --> 00:20:33,874
No en esta fiesta.
320
00:20:34,237 --> 00:20:35,657
Lo mataré.
321
00:20:39,134 --> 00:20:41,036
Hace que te crezca el vello del pecho.
322
00:20:42,007 --> 00:20:44,720
Disculpe, general,
Tengo que ir a refrescarme.
323
00:20:52,874 --> 00:20:54,883
- ¡Salud!
- Es bueno.
324
00:20:55,372 --> 00:20:57,267
¿Estás loco?
325
00:20:57,277 --> 00:20:58,924
De lo contrario.
326
00:20:58,934 --> 00:21:01,435
Cualquiera que preste aunque sea la cantidad más pequeña
presta atención que puedes ver...
327
00:21:01,445 --> 00:21:04,352
¿Qué? ¿Tu pequeño regalo travieso?
Pensé que ese era el punto.
328
00:21:04,362 --> 00:21:07,564
Mientras soportamos esta farsa,
podremos seguir disfrutando de la nuestra.
329
00:21:07,574 --> 00:21:10,931
- ¡No te los dejé!
- Pero alguien los puso sobre mi almohada.
330
00:21:16,822 --> 00:21:19,121
Bueno, al menos ahora podemos
hacer lo que queremos
331
00:21:19,131 --> 00:21:21,179
sin más vacilaciones.
332
00:21:21,573 --> 00:21:22,581
No.
333
00:21:23,021 --> 00:21:24,666
No, tenemos que parar.
334
00:21:24,676 --> 00:21:26,902
Jack dejó claro que
No se rendirá sin luchar.
335
00:21:26,912 --> 00:21:27,994
Entonces...
336
00:21:28,004 --> 00:21:29,928
Déjalo pelear.
337
00:21:30,380 --> 00:21:31,857
Yo también puedo pelear, ¿sabes?
338
00:21:31,867 --> 00:21:33,866
He hecho mucho para proteger
lo que tenemos.
339
00:21:33,876 --> 00:21:36,215
no puedo ser la razón
de su destrucción.
340
00:21:36,636 --> 00:21:38,828
- Tengo que encontrarlo.
-Susan...
341
00:21:49,276 --> 00:21:51,141
¿Alguno de ustedes ha visto a Ernest?
342
00:21:51,151 --> 00:21:52,152
No.
343
00:21:52,476 --> 00:21:54,441
puedes hacerme un favor
y deshacerse de este golpe?
344
00:21:54,451 --> 00:21:57,245
Creo que el genio es ahora.
salió de la lámpara.
345
00:22:01,916 --> 00:22:03,451
Quizás eso sea algo bueno.
346
00:22:03,461 --> 00:22:05,259
Jack... ¿podemos hablar?
347
00:22:09,212 --> 00:22:13,589
- ¿Acerca de?
- Haz lo que quieras será toda la ley.
348
00:22:13,599 --> 00:22:16,150
¡El amor es la ley!
Amor bajo la voluntad.
349
00:22:16,160 --> 00:22:17,477
Damas y caballeros,
350
00:22:17,487 --> 00:22:21,848
pronto habrá olor a azufre en el aire,
351
00:22:21,858 --> 00:22:23,696
junto con el aroma de la victoria.
352
00:22:23,706 --> 00:22:28,125
Desde las playas de Normandía hasta
costas de California, viva la libertad.
353
00:22:30,676 --> 00:22:32,438
Esta noche al aire libre,
354
00:22:33,036 --> 00:22:34,423
fuera...
355
00:22:34,433 --> 00:22:38,455
Bajo el solsticio de luna, compartiré
un documento contigo.
356
00:22:38,465 --> 00:22:41,721
El evento más reciente
de una nueva era.
357
00:22:41,731 --> 00:22:46,356
"Liber OZ", escrito para nosotros
por nuestro Maestro Therion.
358
00:22:47,500 --> 00:22:50,491
- No creo que quieran oírlo, Ernest.
- ¿Estás bromeando, Parsons?
359
00:22:50,973 --> 00:22:53,549
es el nuevo trabajo
¿del propio Aleister Crowley?
360
00:22:58,217 --> 00:23:00,385
"El hombre tiene derecho a
come lo que quiere,
361
00:23:00,395 --> 00:23:02,799
"bebe lo que quiera,
piensa lo que quieras,
362
00:23:02,809 --> 00:23:04,189
"residir donde quiera.
363
00:23:04,199 --> 00:23:07,657
Moverse por la Tierra como le plazca."
364
00:23:07,667 --> 00:23:10,262
"El hombre tiene derecho
para decir lo que quiera,
365
00:23:10,272 --> 00:23:11,774
"que se vista como quiera,
366
00:23:11,784 --> 00:23:15,539
escribir, pintar, esculpir,
afecta y construye lo que quiere."
367
00:23:17,315 --> 00:23:21,172
"El hombre tiene derecho a
amar... como él quiera."
368
00:23:21,182 --> 00:23:22,526
Gracias, Ernesto.
369
00:23:23,371 --> 00:23:24,957
Y por último, pero no menos importante...
370
00:23:24,967 --> 00:23:28,666
"El hombre tiene derecho a matar
quien se opone a estos derechos."
371
00:23:30,771 --> 00:23:32,672
y este trabajo
372
00:23:33,480 --> 00:23:35,342
solo llegó aquí hoy
373
00:23:35,707 --> 00:23:39,435
y estaba destinado al único
verdadero Mago de esta logia.
374
00:23:40,199 --> 00:23:41,263
ese hombre
375
00:23:41,645 --> 00:23:43,955
¿Podrías venir aquí para
reclamar este legado?
376
00:23:50,434 --> 00:23:52,196
Gracias hermano E.D.
377
00:23:54,261 --> 00:23:55,863
Tienes razón, yo...
378
00:23:55,873 --> 00:23:58,000
Descuidé mis deberes hacia ti
379
00:23:59,014 --> 00:24:00,436
y hacia todos...
380
00:24:00,446 --> 00:24:01,975
Mis fieles seguidores.
381
00:24:03,450 --> 00:24:04,774
Pero todo terminará...
382
00:24:04,784 --> 00:24:06,625
Sólo los que tienen miedo fracasarán.
383
00:24:07,266 --> 00:24:09,755
Para el profano,
384
00:24:11,300 --> 00:24:14,474
nuestra fe nos pide vivir
385
00:24:15,067 --> 00:24:17,384
basado en nuestra verdadera voluntad
386
00:24:18,108 --> 00:24:21,139
que nunca deberíamos
ocultar o suprimir,
387
00:24:22,116 --> 00:24:23,731
para cualquiera.
388
00:24:25,826 --> 00:24:27,561
Teniendo esto en cuenta,
389
00:24:27,571 --> 00:24:30,538
Esta noche celebraremos el solsticio.
390
00:24:30,548 --> 00:24:34,103
cómo se suponía que debía celebrarse.
391
00:24:38,748 --> 00:24:40,167
¡Oh, Jack!
392
00:24:40,632 --> 00:24:43,081
Espero que no te importe
que hice uno.
393
00:24:43,574 --> 00:24:45,464
¿Qué estás haciendo aquí?
394
00:24:45,967 --> 00:24:48,167
Fui claro.
395
00:24:48,599 --> 00:24:53,423
En lugar de apaciguar a estos hombres,
había que unirlos en uno solo.
396
00:24:54,650 --> 00:24:56,536
¿Te imaginas?
397
00:24:56,546 --> 00:24:58,652
fuerza militar
398
00:24:58,662 --> 00:25:01,007
y el poder de Thelema
399
00:25:01,017 --> 00:25:02,572
unidos en una cosa?
400
00:25:03,157 --> 00:25:04,990
Nosotros, aquí,
401
00:25:05,331 --> 00:25:07,449
derrotamos a nuestros enemigos
402
00:25:07,459 --> 00:25:08,992
no a través de la violencia,
403
00:25:10,172 --> 00:25:11,219
pero...
404
00:25:13,446 --> 00:25:14,543
Con...
405
00:25:14,983 --> 00:25:16,039
Amor.
406
00:25:19,040 --> 00:25:20,326
yo,
407
00:25:21,089 --> 00:25:23,748
sacerdote y rey
408
00:25:24,753 --> 00:25:26,443
Yo te llevaré...
409
00:25:26,831 --> 00:25:28,076
virgen,
410
00:25:28,836 --> 00:25:30,089
puro
411
00:25:30,498 --> 00:25:32,194
y sin mancha.
412
00:25:33,141 --> 00:25:34,250
y yo,
413
00:25:35,101 --> 00:25:37,272
lleno de placer,
414
00:25:38,098 --> 00:25:39,394
Te quiero.
415
00:25:42,455 --> 00:25:44,955
¡El amor es la ley!
416
00:25:44,965 --> 00:25:47,650
¡El amor es la ley!
417
00:25:47,660 --> 00:25:49,943
No hay otra ley que...
418
00:25:51,299 --> 00:25:52,324
"Haz...
419
00:25:52,835 --> 00:25:53,853
"Esto...
420
00:25:54,245 --> 00:25:55,365
"¿Qué...?
421
00:25:55,375 --> 00:25:56,414
Quieres."
422
00:25:56,761 --> 00:26:00,158
Se suponía que este era tu papel.
en el Gran Plan,
423
00:26:00,168 --> 00:26:01,894
Pero me fallaste, Jack.
424
00:26:01,904 --> 00:26:05,767
Dudan de mi fidelidad porque
la tuya es como agua de pantano.
425
00:26:05,777 --> 00:26:06,963
¿Ellos?
426
00:26:06,973 --> 00:26:07,987
¿Quiénes son?
427
00:26:09,718 --> 00:26:11,071
¿General Braxton?
428
00:26:11,514 --> 00:26:13,076
¿El joven agente Wallace?
429
00:26:14,106 --> 00:26:17,241
Estabas tan preocupada
perder su apoyo,
430
00:26:17,251 --> 00:26:20,862
pero deberías preocuparte
más que perder el mío.
431
00:26:21,262 --> 00:26:22,715
Afortunadamente,
432
00:26:22,725 --> 00:26:25,794
algunos de tus compatriotas lo hacen
Han demostrado ser más fieles que tú.
433
00:26:25,804 --> 00:26:28,566
- ¿Los involucraste?
- No era necesario forzarlos.
434
00:26:29,565 --> 00:26:31,055
Alfred es un verdadero creyente.
435
00:26:32,377 --> 00:26:34,172
Y hermano E.D....
436
00:26:34,521 --> 00:26:37,593
Bueno, sus acciones
No estoy en tu contra
437
00:26:38,424 --> 00:26:40,059
son gracias a ti.
438
00:26:40,691 --> 00:26:42,376
su deseo
439
00:26:43,201 --> 00:26:44,791
de cruzar el abismo
440
00:26:45,478 --> 00:26:47,510
está motivando todo.
441
00:26:48,707 --> 00:26:49,822
¿Fue por eso?
442
00:26:49,832 --> 00:26:52,740
Sí, y la noche aún es joven, ¿no?
443
00:26:54,206 --> 00:26:55,685
¿Qué más hará?
444
00:26:57,064 --> 00:26:58,238
El cruce...
445
00:26:58,909 --> 00:27:02,242
El cruce requiere
la unión de los opuestos
446
00:27:03,098 --> 00:27:04,979
y un gran sacrificio.
447
00:27:07,683 --> 00:27:09,621
Espera, ¿qué tipo de sacrificio?
448
00:27:10,193 --> 00:27:12,558
Soy la hija celestial del amanecer.
449
00:27:13,170 --> 00:27:14,975
¡Soy el brillo desnudo!
450
00:27:15,711 --> 00:27:17,174
¡Salud por mí!
451
00:27:27,673 --> 00:27:30,285
- Lamento que esto esté pasando.
- No es tu culpa.
452
00:27:30,295 --> 00:27:32,596
- Sé que no lo dices en serio.
- Por favor...
453
00:27:32,606 --> 00:27:34,602
No debería haberlo mantenido oculto.
454
00:27:35,689 --> 00:27:37,707
pero no deberías haberlo hecho
imponer restricciones.
455
00:27:37,717 --> 00:27:40,665
Todos mis sueños están colgando
por un puto hilo ahora.
456
00:27:40,675 --> 00:27:42,445
¿Y yo? ¿Soy parte de estos sueños?
457
00:27:42,455 --> 00:27:45,087
Claro, pero así es
elegimos vivir.
458
00:27:46,646 --> 00:27:49,986
La dinámica entre tú y Alfred
son el menor de mis problemas.
459
00:27:51,394 --> 00:27:53,560
No fue sólo dinámica, Jack.
460
00:28:12,178 --> 00:28:13,907
¿Cómo lo soportas?
461
00:28:15,624 --> 00:28:18,750
Estar con alguien que lo hizo
parte de algo similar?
462
00:28:20,444 --> 00:28:23,078
Quiero decir, el pensamiento
de alguien que amas
463
00:28:23,088 --> 00:28:25,182
Quien hace cosas indescriptibles...
464
00:28:25,192 --> 00:28:26,811
Con toda esta gente...
465
00:28:27,935 --> 00:28:29,183
No es fácil de aceptar.
466
00:28:32,595 --> 00:28:34,243
¿Cómo puedes soportarlo?
467
00:28:35,281 --> 00:28:36,874
¿Cómo puedes soportarlo?
468
00:28:39,473 --> 00:28:40,958
¿Estás tomando notas, Richie?
469
00:28:53,068 --> 00:28:54,146
Tengo que irme.
470
00:28:55,482 --> 00:28:56,493
Richi...
471
00:29:02,572 --> 00:29:04,604
- ¡Espera!
- Increíble, realmente pensé.
472
00:29:04,614 --> 00:29:06,394
que todo tenía sentido.
473
00:29:06,404 --> 00:29:08,469
Es enfermizo, es perverso.
474
00:29:08,479 --> 00:29:11,410
Brillante idea para traer
Todos aquí, Jack. Jodidamente brillante.
475
00:29:12,253 --> 00:29:14,687
Gracias a ti podemos
Todos digan adiós al JPL.
476
00:29:25,190 --> 00:29:26,194
¿Estás pensando en subir?
477
00:29:26,699 --> 00:29:29,175
No quiero obligarte a volver
en casa con un paciente perverso.
478
00:29:29,185 --> 00:29:30,289
Ay dios mío.
479
00:29:30,861 --> 00:29:34,031
Vamos, Marisol. no quise decir eso
a ti, por supuesto.
480
00:29:34,358 --> 00:29:35,659
¿Por qué sería eso obvio?
481
00:29:35,669 --> 00:29:37,313
- Yo era uno de ellos.
- Sí, lo estabas.
482
00:29:37,323 --> 00:29:39,773
En efecto. Me fui por ti.
483
00:29:39,783 --> 00:29:41,592
Porque sabía que me juzgarías.
484
00:29:41,602 --> 00:29:44,934
Porque actúas como lo hiciste
¿algo? Vine sin prejuicios.
485
00:29:44,944 --> 00:29:48,932
Hablaste de "manifestar la voluntad".
¿Cómo crees que puedes hacer eso, Richie?
486
00:29:48,942 --> 00:29:51,195
Se llama "Magia Sexual", no...
487
00:29:51,205 --> 00:29:53,102
“La magia de ser bueno y trabajar duro”.
488
00:29:53,112 --> 00:29:55,477
Quieres volver al interior
y ver como termina?
489
00:29:56,825 --> 00:29:58,234
Estamos hablando de una cosa.
490
00:29:58,244 --> 00:29:59,908
Las puertas están cerradas.
491
00:29:59,918 --> 00:30:02,604
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que nadie puede salir.
492
00:30:24,771 --> 00:30:26,638
No me digas que quieres irte.
493
00:30:26,648 --> 00:30:28,098
¿Qué había en esa bebida?
494
00:30:28,108 --> 00:30:29,633
¿Por qué no se sienta, Capitán?
495
00:30:29,643 --> 00:30:32,056
- Es el general.
- También podrías ser presidente,
496
00:30:32,066 --> 00:30:34,687
en lo que a mí respecta.
Todos estamos hechos de carne y sangre.
497
00:30:35,375 --> 00:30:37,804
Todos queremos las mismas cosas.
498
00:30:37,814 --> 00:30:39,930
Allá afuera sólo hay guerra y miseria...
499
00:30:39,940 --> 00:30:42,884
Aquí tenemos el jardín de las delicias.
500
00:30:43,814 --> 00:30:46,332
Vives cada día como si fuera el último.
501
00:30:49,774 --> 00:30:51,940
Os dejo a vuestra suerte.
502
00:30:52,847 --> 00:30:53,855
Dama.
503
00:30:58,109 --> 00:31:00,168
No encuentro nada que decir al respecto.
504
00:31:00,959 --> 00:31:03,213
No creo que pueda conducir.
505
00:31:03,625 --> 00:31:06,226
Tal vez podamos encontrar
un lugar tranquilo esperando...
506
00:31:06,236 --> 00:31:08,218
- Vuelve a ti mismo.
- Sí, por favor.
507
00:31:24,600 --> 00:31:27,185
siempre quise
conviértete en bailarín.
508
00:31:29,268 --> 00:31:30,886
¡Parsons!
509
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
Te juzgué mal, amigo mío.
510
00:31:32,739 --> 00:31:34,964
Organizaste una fiesta increíble.
511
00:31:37,406 --> 00:31:40,404
Princeton. La vieja Nassau, la llamábamos.
512
00:31:41,218 --> 00:31:42,908
Los mejores cuatro años de mi vida.
513
00:31:44,177 --> 00:31:45,250
¿Y qué hay de ti?
514
00:31:46,251 --> 00:31:47,851
Madchenschule en Berlín.
515
00:31:48,755 --> 00:31:49,802
Pido disculpas...
516
00:31:50,861 --> 00:31:53,003
Pero no naciste mujer,
517
00:31:53,013 --> 00:31:54,021
correcto?
518
00:31:54,506 --> 00:31:57,924
Sólo pregunto por qué Madchenschule
Es una escuela de niñas, ¿verdad?
519
00:32:00,631 --> 00:32:02,074
Me descubriste.
520
00:32:03,514 --> 00:32:05,894
Pero te equivocas en una cosa.
521
00:32:06,336 --> 00:32:07,868
Nací mujer.
522
00:32:08,622 --> 00:32:10,113
Simplemente en el cuerpo equivocado.
523
00:32:13,155 --> 00:32:15,181
Bueno, no veo nada malo en ello.
524
00:32:39,501 --> 00:32:40,508
¡Ernest!
525
00:32:41,432 --> 00:32:42,604
¿Estás aquí?
526
00:32:53,957 --> 00:32:55,267
Es una casita bastante buena.
527
00:32:57,029 --> 00:32:58,377
Gemutlichkeit.
528
00:33:02,411 --> 00:33:04,344
Mi tía y mis dos sobrinos.
529
00:33:05,069 --> 00:33:07,387
Gertrudis, Úrsula y Heinrich.
530
00:33:17,607 --> 00:33:20,031
¿Alguna vez jugaste al escondite cuando eras niño?
531
00:33:20,401 --> 00:33:21,407
Cierto.
532
00:33:22,050 --> 00:33:23,706
El juego de palabras.
533
00:33:24,825 --> 00:33:26,205
En América,
534
00:33:26,551 --> 00:33:28,157
cuando tenemos que salir, gritamos:
535
00:33:28,167 --> 00:33:30,106
"¡Olly olly bueyes gratis!"
536
00:33:30,878 --> 00:33:32,940
Que viene del alemán:
537
00:33:32,950 --> 00:33:34,943
"Alle, alle auch sind frei".
538
00:33:35,860 --> 00:33:38,414
Todos, todos son libres.
539
00:33:39,733 --> 00:33:41,823
Sería una buena idea, en teoría.
540
00:33:44,506 --> 00:33:46,741
Entonces tengo curiosidad.
541
00:33:47,584 --> 00:33:49,100
¿Cómo funciona?
542
00:34:00,294 --> 00:34:02,297
Hazte el hombre, o...
543
00:34:02,307 --> 00:34:03,310
¿De la mujer?
544
00:34:04,697 --> 00:34:06,223
Siempre la mujer.
545
00:34:07,973 --> 00:34:08,978
Entiendo.
546
00:34:09,804 --> 00:34:11,750
Pero... podemos hacer otras cosas.
547
00:34:13,007 --> 00:34:14,024
¿Por ejemplo?
548
00:34:15,903 --> 00:34:17,525
¿Chuparme la polla?
549
00:34:21,414 --> 00:34:23,083
¿Y si quiero chupar el tuyo?
550
00:34:25,757 --> 00:34:27,024
¿Qué estás haciendo?
551
00:34:28,363 --> 00:34:29,778
Tu "maestro",
552
00:34:29,788 --> 00:34:33,310
Aleister Crowley, ha logrado varios
viaja por Alemania entre 1930
553
00:34:33,320 --> 00:34:34,999
y 1932.
554
00:34:35,009 --> 00:34:38,541
Es justo decir que es por esa época.
que descubriste a Thelema?
555
00:34:39,125 --> 00:34:41,441
Crowley te ayudó
para llegar a américa?
556
00:34:42,187 --> 00:34:43,740
¿Por qué me preguntas todo esto?
557
00:34:43,750 --> 00:34:46,356
"Si conoces al enemigo y a ti mismo,
tu victoria es segura."
558
00:34:58,453 --> 00:34:59,953
Me temo que tengo que retirarlo.
559
00:35:01,257 --> 00:35:02,731
Oh, hermano, estás loco.
560
00:35:02,741 --> 00:35:06,271
¿Por qué no te callas y te detienes?
¿Pretender saberlo todo?
561
00:35:06,281 --> 00:35:09,067
Una ilusión te ha descarriado.
562
00:35:09,848 --> 00:35:12,645
Mira, dices la verdad,
hermano, pero te descubrí.
563
00:35:13,790 --> 00:35:17,218
Entras en esta casa
como un perro con dos pollas.
564
00:35:17,228 --> 00:35:19,838
Hablas muchas tonterías.
como todos los demás.
565
00:35:20,184 --> 00:35:21,581
No te tengo miedo.
566
00:35:22,072 --> 00:35:23,073
No.
567
00:35:23,366 --> 00:35:25,113
Tienes miedo de lo que hay aquí.
568
00:35:32,981 --> 00:35:33,958
Fuiste tú.
569
00:35:35,226 --> 00:35:36,864
Cuestionaste mi visión...
570
00:35:38,520 --> 00:35:41,041
Pero en realidad eres tú
tener visión borrosa.
571
00:35:42,814 --> 00:35:43,829
¿De qué?
572
00:35:45,762 --> 00:35:46,938
Te enamoraste.
573
00:35:52,750 --> 00:35:53,752
Ernesto.
574
00:36:01,790 --> 00:36:02,796
Aquí tiene.
575
00:36:03,123 --> 00:36:06,116
Madre, gracias por... estar ahí.
ocupada por el general Braxton.
576
00:36:07,624 --> 00:36:08,685
El General...
577
00:36:08,695 --> 00:36:12,486
El solo me estaba diciendo
del asalto a las playas de Normandía.
578
00:36:12,921 --> 00:36:13,980
Lo siento, hijo.
579
00:36:14,598 --> 00:36:15,989
No sé qué me pasó.
580
00:36:20,191 --> 00:36:22,269
nadie tiene que saber
lo que pasó esta noche.
581
00:36:24,770 --> 00:36:25,773
De hecho...
582
00:36:26,728 --> 00:36:29,053
No veo por qué...
583
00:36:29,687 --> 00:36:32,076
JPL no debería haberlo hecho
permiso para proceder.
584
00:36:34,529 --> 00:36:35,596
A toda velocidad adelante...
585
00:36:36,275 --> 00:36:37,497
Contigo al mando.
586
00:36:40,243 --> 00:36:42,022
¿Por qué Chiang tarda tanto?
587
00:36:42,032 --> 00:36:44,321
- También podríamos echar un vistazo.
- Haz lo que quieras.
588
00:36:44,660 --> 00:36:45,992
Yo me quedo aquí donde estoy.
589
00:36:47,230 --> 00:36:49,239
Tan pronto como esas puertas se abran,
Me voy.
590
00:36:50,479 --> 00:36:51,481
Bueno.
591
00:36:56,815 --> 00:36:57,831
Para que conste...
592
00:36:58,581 --> 00:37:00,054
No creo que seas un pervertido.
593
00:37:03,014 --> 00:37:04,687
No había visto nada parecido antes.
594
00:37:04,697 --> 00:37:05,703
Y ni siquiera...
595
00:37:06,266 --> 00:37:08,379
Imaginé algo como esto antes.
596
00:37:08,932 --> 00:37:10,286
Muy bien, Richie.
597
00:37:10,296 --> 00:37:11,838
Sé que no es para todos.
598
00:37:15,790 --> 00:37:16,797
¿Lo extrañas?
599
00:37:18,701 --> 00:37:19,701
No.
600
00:37:23,552 --> 00:37:24,673
Quizás.
601
00:37:24,683 --> 00:37:25,685
Un poco'.
602
00:37:37,077 --> 00:37:38,084
Podríamos intentarlo.
603
00:37:38,853 --> 00:37:39,901
¿Probar qué?
604
00:37:41,385 --> 00:37:42,442
Sexo mágico.
605
00:37:44,552 --> 00:37:45,897
Lo siento.
606
00:37:46,328 --> 00:37:47,334
No, lo entiendo.
607
00:37:48,776 --> 00:37:51,556
- No quiero que seas quien no eres.
- Yo tampoco lo quiero.
608
00:37:54,014 --> 00:37:57,454
Si estuvieras tan preocupada de que te amara
suficiente para soportar cualquier cosa...
609
00:37:57,464 --> 00:37:58,945
Por supuesto que puedes olvidarlo.
610
00:37:59,961 --> 00:38:01,655
- ¿En realidad?
- No quiero compartirte.
611
00:38:03,255 --> 00:38:04,256
Lo digo en serio.
612
00:38:05,894 --> 00:38:08,807
No sé qué haría. solo el pensamiento
de alguien más tocándote
613
00:38:08,817 --> 00:38:10,426
me enferma.
614
00:38:27,756 --> 00:38:28,815
Aquí tiene.
615
00:38:28,825 --> 00:38:31,551
Chiang, tengo noticias fantásticas.
Acabo de hablar con Braxton...
616
00:38:31,561 --> 00:38:33,106
Alguien cerró las puertas.
617
00:38:33,116 --> 00:38:34,118
¿Qué?
618
00:38:37,792 --> 00:38:39,640
Siéntate, carajo.
619
00:38:40,016 --> 00:38:42,438
¿A quién más conoció Crowley en Berlín?
620
00:38:42,448 --> 00:38:44,643
- Te lo dije, no lo sé.
- ¿Alguna vez has conocido?
621
00:38:44,653 --> 00:38:47,818
- ¿Un general británico llamado Fuller?
- Mi abuela siempre dice...
622
00:38:48,167 --> 00:38:51,431
"El cínico se burla de la felicidad
y termina siendo triste."
623
00:38:52,773 --> 00:38:54,259
No estoy triste.
624
00:38:54,269 --> 00:38:55,772
No, simplemente patético.
625
00:38:56,093 --> 00:38:59,927
Este vínculo que estás buscando
entre los nazis y Crowley es ridículo.
626
00:39:01,964 --> 00:39:03,541
Entonces ¿por qué estás tan asustado?
627
00:39:22,840 --> 00:39:24,357
No soy un nazi.
628
00:39:24,367 --> 00:39:25,525
Me escapé.
629
00:39:25,535 --> 00:39:27,582
Dejé todo atrás.
630
00:39:39,791 --> 00:39:40,793
Susana.
631
00:39:42,550 --> 00:39:43,552
¿Susan?
632
00:39:44,309 --> 00:39:45,814
Dios mío, ¿qué pasó?
633
00:39:46,368 --> 00:39:47,525
¿Están todos bien?
634
00:39:47,935 --> 00:39:49,142
¿De quién es esta sangre?
635
00:39:49,152 --> 00:39:51,425
Creo que Ernest está mirando
para cruzar el abismo.
636
00:39:51,435 --> 00:39:53,566
No, es imposible.
No le hice maldecir.
637
00:39:53,576 --> 00:39:54,711
No, pero Jack sí.
638
00:39:55,172 --> 00:39:57,880
Desde que estabas distraído
de otras cosas.
639
00:39:58,900 --> 00:40:01,308
Cometiste un grave error.
640
00:40:01,639 --> 00:40:05,246
No sólo viola nuestro código,
pero puede romper un alma.
641
00:40:06,719 --> 00:40:07,964
Iré a hablar con él.
642
00:40:24,049 --> 00:40:25,052
¿Ernesto?
643
00:41:01,416 --> 00:41:02,418
Hola Jack.
644
00:41:02,748 --> 00:41:04,304
¿Qué estás haciendo?
645
00:41:08,982 --> 00:41:09,989
No lo hagas.
646
00:41:10,972 --> 00:41:12,450
De una sola chispa...
647
00:41:13,164 --> 00:41:15,131
Toda la creación nació.
648
00:41:21,064 --> 00:41:22,721
No intentes detenerme, Jack.
649
00:41:24,519 --> 00:41:26,586
Mi ángel de fuego me llama.
650
00:41:26,596 --> 00:41:28,014
Ernest, el ángel no era real.
651
00:41:28,024 --> 00:41:30,160
Estaba tratando de salvar mi vida.
652
00:41:30,513 --> 00:41:31,890
Es bonito, ¿verdad?
653
00:41:32,841 --> 00:41:35,504
No, las mentiras nos arrastran hacia abajo.
654
00:41:36,712 --> 00:41:38,487
El único camino de regreso es la verdad.
655
00:41:38,955 --> 00:41:40,038
Bueno...
656
00:41:40,048 --> 00:41:41,403
Ahora ya lo sabes, entonces...
657
00:41:42,196 --> 00:41:43,199
Por favor...
658
00:41:47,172 --> 00:41:48,796
¿Recuerdas esa primera noche?
659
00:41:49,386 --> 00:41:50,571
¿Ese puma?
660
00:41:51,961 --> 00:41:55,542
Me dijiste que los cohetes eran tuyos.
manera de liberarte de este mundo.
661
00:42:00,337 --> 00:42:01,550
Esto es mío.
662
00:42:14,547 --> 00:42:16,875
La máquina de guerra no
te alcanzará a donde vayas.
663
00:42:16,885 --> 00:42:20,032
Tienes que desatarte, retomar
el único camino que importa.
664
00:42:20,042 --> 00:42:21,156
Tienes razón, Ernesto.
665
00:42:21,166 --> 00:42:22,168
¿Bueno?
666
00:42:22,744 --> 00:42:24,996
Me alejé, pero la llevaré de regreso.
667
00:42:26,741 --> 00:42:27,848
Solo...
668
00:42:27,858 --> 00:42:28,860
Te lo ruego.
669
00:42:29,822 --> 00:42:30,911
Dame el encendedor.
670
00:42:32,572 --> 00:42:33,574
Ernesto.
671
00:42:34,224 --> 00:42:35,226
Te lo ruego.
672
00:42:41,343 --> 00:42:42,414
Te necesito.
673
00:42:44,709 --> 00:42:46,768
Tienes que afrontar tu destino.
674
00:42:47,299 --> 00:42:50,680
Un hombre de fuego no debe
inclinaos ante un hombre de barro.
675
00:42:53,759 --> 00:42:55,343
Ahora es el momento de que te vayas.
676
00:42:59,161 --> 00:43:00,735
Ernesto... espera.
677
00:43:02,528 --> 00:43:03,878
Ad astra...
678
00:43:04,962 --> 00:43:06,407
Para áspera.
679
00:43:06,417 --> 00:43:07,451
No lo hagas.
680
00:43:08,075 --> 00:43:09,795
El amor es la ley.
681
00:43:09,805 --> 00:43:11,209
Amor bajo la voluntad.
682
00:43:17,013 --> 00:43:18,015
Mierda.
683
00:43:52,058 --> 00:43:53,637
Kelly, llama a los bomberos.
684
00:44:16,905 --> 00:44:19,197
Policía de Pasadena.
Quédense todos atrás.
685
00:44:20,851 --> 00:44:22,238
Gente, escuchen.
686
00:44:23,186 --> 00:44:25,900
tenemos un mandato
de arresto para Ernest Donovan.
687
00:44:26,693 --> 00:44:27,700
Extiéndanse.
688
00:44:44,188 --> 00:44:46,573
El hombre tiene derecho a matar. amor
es la ley. Amor bajo la voluntad.